Épisode 3
Avez-vous accompagné quelqu'un à l'aéroport ?
Dean Lowenthal est parti aujourd'hui.
J'ai demandé de l'aide au professeur Hwang pour le choix d'un successeur.
Ce n'est pas encore fini.
Un successeur ?
Vous avez appelé les enfants pour cette raison ?
Je pensais que c'était juste une invitation pour dîner.
J'aurais dû te le dire à l'avance, ne crois-tu pas ?
Que dirais-tu d'une tasse de thé dans ma chambre ? Ils vont prendre un certain temps.
Maintenant, l'heure est passée.
Même après une heure, est-ce toujours facile pour toi ?
La mélodie est monotone et cela me semble ennuyeux.
Je l'aurais souhaitée avec une harmonie plus compliquée ou un climax (point culminant).
Je veux jouer de la musique compliquée que personne d'autre ne peut jouer.
Je vois.
Merci de parler honnêtement.
Très bien. Et pour toi ?
Mais, pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Juste... Je me sens triste.
Les larmes me viennent.
Est-ce vrai ?
Je vois que tu es riche en émotions.
Vous vous en êtes bien tirés, tous les deux.
Alors, devrions-nous jouer la pièce comme vous l'avez interprétée ?
N'es-tu pas anxieuse ?
À propos de qui va être le successeur entre Ji Ho et In Ha ?
En ce qui concerne la partie business, je n'ai pas à interférer.
Bien sûr que non.
Ce matin dans le jardin, J'ai trouvé une clé.
Sais-tu à quelle pièce correspond cette clé ?
Cette...
Je ne suis pas sûre.
Je vais devoir demander à Dong Yi à ce sujet.
Quelle négligence de sa part.
Laisser les clés de la maison traîner.
Je vais la mettre en garde.
Oui, c'est moi.
Tu ne trouves pas où il est ?
Quel imbécile semblable au rat.
Découvre-le par tous les moyens.
Cherche comme si tu cherchais un pou, que ce soit aux U.S.A. ou en Corée.
Je vais certainement traiter cela personnellement.
Non, pas besoin de faire cela.
Je vais tout de suite là-bas.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de chercher quelqu'un. C'est urgent.
Prends les enfants et va à la maison. Je ne serai pas très en retard.
Chérie, pourquoi ton visage est-il tellement pâle ?
Tu ressembles à un lapin frappé par la peur.
Tu sais combien je t'aime et me soucie de toi.
Tu ne devrais pas avoir cette sorte d'expression.
Tu dois t'ennuyer après avoir vécu dix ans au paradis.
Bien sûr que non.
C'est parce que j'ai manqué l'heure du repas et mon énergie est épuisée.
Kim Jeong Wook ["J.W"] Rapport d'entrée. Juillet, 1998. Retour aux États-Unis en provenance de la Corée du Sud.
C'est impossible...
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Que se passe-t-il ?
S'il avait vu le piano, en aucun cas il ne l'aurait laissé.
Comment cela s'est-il passé ? Qu'a dit le professeur Hwang ?
Il nous fait jouer une pièce ridiculement facile !
En plus de ça, nous devions l'étudier pendant une heure.
Il fait vraiment ça pour correspondre au niveau de Yoo Ji Hoo.
Une pièce facile ?
Est-ce que Ji Ho a également dit que c'était facile ?
Je ne sais pas.
Il pleurait et était tout dramatique pour paraître cool.
Il disait qu'il pleurait parce qu'il était triste ?
Pleurait ?
C'est vrai...
La petite-fille que le professeur Hwang aimait le plus est morte il y a un certain temps.
Il a probablement écrit cette musique pour sa petite-fille.
Ji Ho ? Où est Ji Ho ?
Le professeur Hwang lui a demandé de rester et lui parle.
Il est resté ? Seulement Ji Ho ?
J'ai écrit cette musique pour ma défunte petite-fille le jour de ses funérailles.
Bien que j'aie essayé de supprimer mes émotions autant que possible, tu as capturé les images.
Tes émotions qui ont compris la musique étaient meilleures que celles de l'autre enfant.
Mais, il n'y a pas de vrai réponse pour comprendre la musique.
Chaque personne ressent différemment.
Il n'y a aucune réponse correcte pour comprendre la musique, mais il y en a une avec l'attitude envers la musique.
Cet enfant n'a participé au concours qu'avec de la technique.
Son attitude était arrogante en pensant que la musique était facile.
Cela le disqualifierait en tant que pianiste.
Je vais t'écrire une lettre de recommandation.
Pourquoi ne vas-tu pas à l'étranger pour apprendre le piano ?
Aller à l'étranger ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais écris de lettre de recommandation pour personne.
Tu es le premier.
Si tu vas dans une bonne école de musique, tu auras aussi une audition, mais
ma recommandation devrait être utile.
Maintenant, dis-moi.
Quel est ton nom ?
Puisque tu es venue, tu aurais dû entrer. Pourquoi fais-tu venir une adulte à toi ?
Même si ma maison est petite, c'est plus grand que ta voiture.
Je suis venue demander une faveur.
Un piano va être envoyé demain.
Que ce soit chez vous ou ailleurs, gardez-le en lieu sûr. Comprenez-vous ?
Sorti de nulle part,
qu'est-ce que c'est que ce piano ?
Vends-tu des pianos en secret dans le dos du Président Yoo ?
Pour l'amour de Dieu, ne posez pas de questions et faites comme je dis.
M'avez-vous déjà vue vous demander une faveur ?
Oh...mon...Dieu.
Tu n'as pas besoin de me crier dessus. Je ne suis pas encore sourde. Toi et moi n'avons que dix ans d'écart.
Je pensais que tu venais me demander une faveur, mais tu me tires presque les cheveux.
Je vous donnerai les détails plus tard.
Je ferais mieux d'y aller avant que mon mari ne rentre à la maison.
Dépêchez-vous de sortir.
Je ne sais pas si j'ai une pièce pour mettre le piano.
Devrais-je demander à mes locataires de déménager ?
Que se passe-t-il pour qu'elle conduise elle-même ?
Que se passe-t-il avec le piano pour qu'elle ait l'air d'avoir eu des crottes de mouches sur le visage ?
Oui.
Rien n'est arrivé.
Je suis trop émotive.
Je dois me ressaisir.
Da Mi, sur quelle musique t'es-tu entraînée si durement ?
C'est un secret.
Je vais te la jouer demain comme cadeau d'anniversaire.
Mon amie m'a dit qu'elle pouvait me prêter son mélodéon.
Vraiment ?
Demain, c'est ton anniversaire ?
Da Mi, si ce n'était pas grâce à toi, j'aurais eu de gros problèmes.
Que veux-tu pour ton anniversaire ?
Il n'y a rien que je souhaite.
J'ai un mari charmant.
Et un beau fils.
Et notre belle Da Mi.
Et j'ai Pi Yak Yi dans mon ventre. De quoi d'autre ai-je besoin ?
Il n'y a rien d'autre dont j'ai besoin.
Alors n'utilise pas de l'argent sur des choses inutiles, d'accord ?
Quand nous nous sommes mariés, je ne pouvais même pas donner une bague, alors
pour cet anniversaire, je voulais vraiment t'acheter une bague.
Vraiment.
Je n'ai pas besoin d'une bague.
Tu sais que ces choses me donnent une sensation collante, pas vrai ?
Da Mi, ton père est vraiment un idiot !
Papa, ne t'inquiète pas.
Papa, quand je grandirais
J'achèterai à maman
la plus belle bague.
Une bague avec une pierre aussi grande que ma main.
Maintenant maman, promis...
Promis.
Merci ma fille.
Mais, si j'avais une préférence, cela ne pourrait-il pas être une pierre qui ressemble au visage de papa ?
Ce serait bien, quand je veux regarder le visage de papa, si je pouvais regarder, juste ici, ce que je porte au doigt.
Très bien. Il y aura un dessin du visage de papa sur la pierre.
Merci !
Dans le futur, maman va gagner de l'argent et vraiment t'acheter un piano.
Quand tes doigts grandiront à cette taille. D'accord ?
Wow, tellement excitant ! J'espère que mes doigts vont grandir vite.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Zut !
Je suis venue ici pour manger une crêpe et qu'est ce que j'entends ?
Quel salaud ! Une bague, ce n'est pas grand chose. Qu'est ce qui l'empêche de lui en offrir une ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Ceci est la lettre de recommandation que le professeur Hwang a écrit.
D'accord, dépose-la là-bas.
C'est un document important mais mes mains sont sales.
Je... J'ai quelque chose à dire.
Si ce n'est pas urgent, pouvons-nous en parler demain ?
Aujourd'hui, maman est un peu fatiguée.
D'accord. Je ferai ainsi.
Bonne nuit !
Madame, Madame Wang vous recherche.
D'accord. J'ai compris.
Mère, que faites-vous ?
Pourquoi y a-t-il autant de vêtements et de sacs que tu n'utilises pas ?
Hé, pour que l'armoire prenne l'air, je peux prendre ceux-ci, n'est-ce pas ?
Mais, qu'allez-vous faire avec tout ça ?
Il y a une personne à qui je veux les donner.
Par ici. Il y a beaucoup de diamants comme celui-ci. Ça n'a pas d'importance si je le prenais, n'est ce pas ?
Si tu mets un diamant dans une armoire comme celle-ci, quelle différence a-t-il avec une pierre ?
Un diamant comme celui-ci, brille uniquement quand quelqu'un le porte.
C'est une bague que mon mari m'a acheté il y a longtemps.
Bien, si vous en avez besoin, je dois vous la donner.
Et également, dans le sous-sol, ton piano.
Demain, nous devons engager quelqu'un pour s'en débarrasser.
Quoi ?
P... Piano ? De quoi parlez-vous ?
Je l'ai vu la dernière fois. Ne fais pas semblant.
Quoi qu'il en soit, quelque chose est fourrée dans ce sous-sol, est-il si précieux que tu ne puisses même pas t'en débarrasser ?
Je ne peux pas le faire, Mère.
Ce piano, s'il vous plaît, seulement ça. N'y touchez pas. Je vous en supplie.
Bien sûr, je peux demander au Président Yoo un nouveau piano.
Mais je ne veux mettre aucune pression sur la personne qui le recevra.
Je te donnerai un bon prix d'occasion.
Dis à Dong Yi d'emballer avec soin les vêtements et les sacs.
Mère, Mère.
Quand êtes-vous revenu ?
Il y a un moment.
Je pensais que tu dormais, alors j'ai bu un verre de vin.
Je suis désolée. J'ai dû m'assoupir, je vais apporter quelques en-cas.
Plus important, as-tu lu la lettre de recommandation que le professeur Hwang a écrit ?
Non, pas encore.
Mais n'est-ce pas étrange ?
La personne qui a était favorisée par le Professeur Hwang était Ji Ho.
Mais dans la lettre de recommandation, il a recommandé In Ha.
Pardon ?
Il a recommandé In Ha ?
Quoi ? Tu as reçu une lettre de recommandation sous mon nom ? Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Ce n'est pas que j'essayais d'être gentil avec toi. J'ai juste abandonné.
Je n'ai même pas pensé à étudier à l'étranger.
Suis-je un mendiant ? As-tu pensé que je mangerai avec reconnaissance ce que tu as jeté ?
C'est une bonne opportunité ! Tu joues du piano depuis que tu as trois ans. Tu as dit que tout le monde était jaloux de ton talent.
Va à l'étranger pour des leçons formelles. Je ne sais même pas parler anglais et je dois d'abord apprendre à jouer au piano correctement.
Si je pars, j'irai indépendamment et j'obtiendrai ma propre lettre de recommandation.
Je n'ai pas besoin de ton aide. Pourquoi en aurais-je besoin ? Pourquoi devrais-je en avoir besoin ?
Parce que tu es mon frère.
Même si tu me vois comme un insecte.
Même si je peux te sembler pathétique.
Je suis ton grand frère.
Nous sommes du même sang que notre père.
Pourquoi ne comprends-tu pas ça, espèce d'idiot ?
Avoir un même père ne signifie pas toujours qu'on est frères.
A cause de ta mère, ma mère a été abandonnée. Rien que ça suffit pour que je ne te pardonne jamais.
Les larmes que ma mère a versé... Je m'assurerai de te les faire payer !
C'est ce que tu cherches ?
A la fin, c'était ça ?
Devant moi, tu traitais Ji Ho comme ton propre fils.
Mais derrière mon dos, tu le piétinais ?
Non. C'est un malentendu !
Pourquoi ? As-tu détesté l'idée que In Ha ait perdu ?
Tu ne voulais pas admettre que le fils que j'ai ramené était plus talentueux que ton fils ?
Ai-je tort ?
Chéri, quel est le problème ?
C'était toi qui a brisé le trophée et qui a jeté la lettre de recommandation.
Jusqu'à quand continueras-tu de me tromper ?
Derrière ce visage angélique, que caches-tu ?
J'ai fait une erreur.
J'ai dû perdre l'esprit. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
J'ai eu pitié de In Ha parce que c'est toujours lui qui finit blessé.
C'est tout. Ce n'est pas parce que je déteste Ji Ho.
Vraiment ?
Si c'est la vérité, montre-moi une preuve.
Ce week-end, je vais recevoir des invités pour le travail et je vais présenter Ji Ho en étant mon fils aîné.
Pour que la fête se passe bien,
toi, en tant que mère,
tu devras faire beaucoup d'efforts.
Bien sûr, je devrais.
Au fait,
cette lettre de recommandation avec le nom de In Ha, déchire-la de tes propres mains.
Alors ne te sentiras-tu pas moins désolée pour Ji Ho ?
Tu es vraiment une femme incroyable.
Pour être une mère juste,
tu ne dois même pas hésiter à te débarrasser du futur de ton fils.
Vraiment ? Je peux avoir tout ça ?
Combien de fois dois-je te le dire ? Ma patronne a jeté ces vêtements avant d'aller à l'étranger.
Ils avaient l'air bien donc je les ai ramenés.
Pourquoi jeter toutes ces belles choses ?
Parce qu'ils sont une famille qui nettoient leur nez avec de l'argent.
Ne te retiens pas et prends-les.
D'ailleurs, j'ai oublié. Écris ton adresse.
Ma patronne va également se débarrasser de son piano. Je l'enverrais aussi si tu en as besoin.
Un piano ?
Avant que je le donne à une autre famille, donne-moi ton adresse. Dépêche-toi !
Si tu as aussi besoin d'un professeur de piano, fais-le moi savoir. Nous en avons deux qui sont jeunes mais qui sont célèbres et snobs.
Oui.
Attends un instant.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ta femme, n'est-ce pas ?
Ne lui dis pas que je t'ai donné ça et prends-le.
Ne sois pas choqué ! C'est un faux, c'est un faux. Je l'ai acheté pour 5€.
Qu'est-ce que ça peut faire si c'est un faux ? Ce qui importe vraiment, c'est que ton cœur soit vrai, n'est-ce pas ?
Je m'en vais. D'accord ?
Au revoir.
Qu'est-ce qui vous amène dans mon bureau, Belle-mère ?
Quel est le problème, Président Yoo ?
Le représentant d'une compagnie et sa belle mère ne sont pas là pour se tourner les pouces.
Ta promesse de me faire emménager dans une grande villa avant la fin du mois,
pourquoi tu ne la tiens pas ?
Vous vivez dans le luxe maintenant,
vous vivez seule dans une maison de plus de 200 m².
L'extravagance, c'est du gaspillage.
Ma femme vous envoie de l'argent pour vivre ainsi que pour les frais scolaires de ses frères et soeurs.
Je suis bien conscient de cela.
N'est-ce pas de la cupidité égoïste ?
Quoi ?
Cupidité ?
Alors que tu vis dans une maison où il faudrait prendre un bus pour aller de l'entrée au portail.
Tu me dis de vivre dans ce sauna jusqu'à ma mort ?
Quand les enfant reviennent, tous les jours, pour aller aux toilettes ils doivent faire la queue.
Tu vas te faire insulter par les autres membres de la famille.
Je ne crains pas les critiques.
Juste parce que votre gendre est riche,
cela signifie-t-il que vous devez également vivre comme une riche héritière ?
Je ne travaille pas pour que vous meniez la grande vie.
Ta nouvelle vie te serait-elle montée à la tête ?
Si je n'avais pas aidé, tu crois que tu aurais pu épouser Young Rang ?
Tu as dit que tu me serais éternellement reconnaissant.
Et maintenant, ce peu d'argent, ce serait du gâchis de me le donner ?
C'est bien ça.
Ce serait du gâchis.
Donc, à partir de maintenant, soyez un peu plus modeste et ne gaspillez pas votre argent, s'il vous plaît.
Le mariage d'une fille ne constitue pas une source d'argent inépuisable.
Tu ne sembles pas si bien connaître ma philosophie.
Même si je n'ai pas d'argent, je ne vis pas en courbant la tête face à quelqu'un d'inférieur à moi.
Une pauvre belle-mère est toujours une belle-mère, et une mère adoptive est toujours une mère.
Cherche-moi des ennuis,
et ton mariage cessera d'être si confortable.
Ma femme vous a vue hier, n'est-ce pas ?
Donc,
que vous a-t-elle demandé ?
Si vous ne me dites pas la vérité, un changement de maison sera problématique.
Pensez-y s'il vous plaît.
Tu es curieux, n'est-ce pas ?
Je vais te le dire.
Elle m'a confié que ton nouveau fils est formidable et gentil.
Au point qu'elle ne se fatigue pas de le regarder évoluer.
Cela convient-il ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Tu arrives au bon moment. Je les fais déménager le piano et quelques affaires inutilisées.
Envoie-les à cette adresse.
C'est pour un mal-entendant qui gagne sa vie en vendant des crêpes.
Il est gentil et honnête.
Je veux faire quelque chose pour lui.
Ne sois pas trop triste pour ça. Il y a bien assez de vieilles choses à la maison. J'en ai moi-même assez.
Les personnes et les affaires qui sont trop vieilles pourrissent d'une certaine façon.
Attendez !
Attendez. Laissez-moi voir un instant.
Restez ici.
Mère...
Ne m'en veuillez pas.
Même si vous ne vous en souvenez pas,
je prendrai soin de vous jusqu'à la fin.
N'est-ce pas de la piété filiale que d'avoir souffert de votre tyrannie pendant dix ans ?
Pourquoi restes-tu debout à le regarder ?
Ne voulais-tu pas un piano et chanter des chansons avec ?
Vraiment ? Ce piano est le mien ?
C'est vrai.
Puisque notre Da Mi le voulait tellement.
Dieu a dû entendre et exaucer tes prières.
Quelqu'un s'en est débarrassé.
Mais il a encore un joli son.
Alors, que fais-tu ? Tu veux essayer un peu ?
Il marche vraiment.
Alors ? Tu aimes ?
Je l'aime beaucoup ! C'est le meilleur !
J'ai prié toutes les nuit dans mon lit
d'avoir un piano, chez nous.
Maman, je ne rêve pas, pas vrai ?
Non ce n'est pas un rêve.
Ma fille l'adore. Je suis vraiment heureuse.
À quel genre de personne ce piano a-t-il pu appartenir ?
Il faudra que je les remercie si j'ai un jour la chance de les rencontrer.
Je ne sais pas qui c'était mais ils devaient aimer ce piano.
Considérant à quel point ce piano est ancien, il est en parfait état.
La grand-mère qui nous a obtenu ce piano
a dit qu'elle te présenterait un professeur de piano.
C'est excitant !
J'ai un professeur de piano et un piano aussi.
Je vais m'entraîner très dur et devenir pianiste.
Papa, écoute bien ce que je joue,
Da Mi.
Papa est...
Non. Papa peut entendre.
Quelqu'un a dit que si tu joues du piano avec ton coeur, il n'y a aucun son que l'on ne peut pas entendre.
Regarde.
C'est incroyable.
Je peux vraiment entendre
Le son du piano de notre Da Mi.
J'entends le son du piano que ma fille a joué.
Je l'entends vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas bon. Tu en trop fait ces derniers temps.
Tu devrais te reposer un moment.
Non, c'est bon. Je peux le faire.
Tu ne vas pas bien !
Si tu en fais trop, il peut y avoir des conséquences pour toute ta vie.
Ne le dites pas à maman. Elle s'inquiètera pour rien.
Bonjour !
Grand-mère Min Ban Wol m'envoie.
Le vin rouge
est censé être bon contre l'Alzheimer. Je boirai donc un verre avant d'aller au lit.
D'accord. Je vais le préparer.
Et puisque le poisson Deungpureun est bon pour le cerveau, nous devrions en manger plus souvent.
Je dois éviter de déshonnorer le président Yoo,
en ayant une maladie ignoble.
Devrais-je vous faire un massage aromatique ?
Nous avons convenu, le président Yoo et moi, de faire du yoga une fois qu'il sera là.
Mère, il est déjà minuit passé.
Qu'importe l'heure qu'il est, puisqu'il m'a promis ?
Pourquoi ?
Es-tu jalouse parce que que le président Yoo me prête trop d'attention ?
Ce n'est pas ça.
Dans une vie antérieure, j'étais une épouse et concubine.
Mais essaye de ne pas être jalouse.
Jusqu'au jour où je mourrai,
Le président Yoo ne t'appartiendra pas un seul instant.
Ne deviens-pas seulement jeune, toi-même, Président Yoo.
Prends aussi bien soin de la vieille dame.
C'est le rôle d'un fils d'être bon avec sa mère.
Je vais le garder à l'esprit.
Mangez beaucoup de bonnes choses
vous devez être en bonne santé pour vivre pendant une longue période.
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Je suis allée à un autre hôpital avec ma belle-fille et
j'ai eu un bilan de santé complet.
J'ai même eu une IRM.
Un autre hôpital ?
Elle ne te l'a pas dit ?
J'ai fait tous les examens de l'hôpital de Gangnam, et ils ont dit qu'il n'y avait pas de problèmes.
Tant que je n'aurai pas d'accident de voiture ils ont dit que je pourrai vivre au-delà de 100 ans.
Appelle l'hôpital de Gangnam et vérifie les rapports médicaux de ma mère.
Et apporte aussi le rapport d'IRM.
Chae Young Rang.
Tu n'es pas ce genre de femme effrayante, n'est-ce pas ?
Jouer odieusement avec la vie de ma mère.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Comment c'est ?
C'est mieux qu'avant non ?
Je pense que j'ai rencontré un très bon professeur.
Tiens, tu dois être fatiguée. Bois ça.
Merci.
Commençons. Je veux le rejouer.
Comment as-tu tenir jusqu'à maintenant, alors que tu veux tellement jouer du piano ?
Je le sais.
Puisque j'ai un piano à la maison maintenant je peux m'entraîner tous les jours.
Tiens, tu es prêt. N'est-ce pas ?
Oui !
Merci pour aujourd'hui.
Tu devrais beaucoup t'entraîner.
Toi...
- Vous vous connaissez ? - Oui !
Comment ? Tous les deux vous n'allez pas dans la même école.
Eh bien, nous ne sommes pas proches ou quoi que ce soit.
Oh oui, j'ai oublié quelque chose. Attends.
- Tu t'entraînes ici aussi ? - Oui.
Je vois. Alors nous nous verrons plus souvent.
J'apprend le piano avec In Ha.
C'est bien.
Hum... Ça... Tiens prends ça. C'est un cadeau.
Un cadeau ?
La cassette de mes performances au piano.
Si tu veux jouer du piano, c'est très important de les écouter.
Si tu n'as pas la chance d'aller à des concerts, écoute cette cassette souvent.
Mets-le comme ça.
Ça doit fonctionner maintenant.
Wow ! C'est super ! C'est comme si tu étais entrain de jouer à côté de moi.
Il est parti sans dire au revoir.
Je suis désolée, mais tu peux donner ça à Yoo Ji Ho ?
Une démence sénile ?
Vous êtes sûr ? Oui.
Les résultats de l'IRM montrent un stade avancé.
Une ordonnance a été donnée.
C'est impossible.
M...Ma mère...
Pourquoi ma mère, qui était si intelligente, a ce genre de maladie ?
Appelez le docteur. Dites-lui de la guérir même si il doit retourner son cerveau.
Mère...
C'est un porte clé ?
C'est un cadeau que ma mère m'a donné. C'est la chose que je chéris le plus.
Assure-toi de le lui donner. Je lui suis reconnaissante.
Si tu es si reconnaissante, pourquoi tu ne lui donnes pas toi-même ? Pourquoi moi ?
C'est si banal. J'ai peur qu'il ne l'aime pas.
C'est tout ce que j'ai.
Je n'ai jamais vu un jeune idiot comme toi.
Tu as risqué ton roi pour avoir le canon. De qui as-tu appris le Janggi ?
Oh ! J'ai oublié ça !
Qui pourrait battre le cerveau de ma mère ?
Prenez du thé, Mère. J'ai entendu dire que le jujube est bon pour dormir. Donc j'en ai spécialement préparé.
Vraiment ?
Quelle est ton opinion chérie ?
Est-ce que ma mère est la même que d'habitude ?
Tu devrais mieux le savoir, puisque tu es toujours à ses côtés.
Bien sûr. C'est rare d'avoir une si bonne mémoire, à son âge.
Et elle garde toujours une alimentation saine pour son cerveau.
C'est vrai ?
C'est grâce à toi que ma mère est en bonne santé.
Donc, à l'avenir, continue à bien veiller sur elle.
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper.
Je dois préparer son lit et préparer la fête de demain.
Allez dormir en premier.
Tu es Ji Ho ?
Oui.
Tu ressembles à ton père.
Bonjour ! Je suis la grand-mère d'In Ha.
Ça veut dire que je suis aussi ta grand-mère.
Entendons-nous bien. In Ha et toi, il n'y a pas de différence pour moi.
Si vous comptez lui parler de choses inutiles, partez.
Bonjour, vous allez bien ?
Faites-vous retour arrière avec votre âge ? On pourrait croire que vous êtes amies avec Belle-fille.
Qu'est-ce que tu fais ? Les invités attendent.
Est-ce que tu vas être un lambin ?
Oui, je descends maintenant.
Pourquoi avez-vous choisi ce jour pour venir nous embêter ?
Bien sûr qu'il fallait que je vienne !
Est-il sensé, pour une grand-mère maternelle, de ne pas se montrer à l'anniversaire de son petit fils ?
Il y a quelque chose de différent avec ceux qui dirigent des grandes entreprises.
Il se vante publiquement au sujet d'un enfant qu'il a ramené d'ailleurs et il organise une fête.
Notre président Yoo est vraiment "le plus grand homme de tous les hommes". N'est-ce pas ?
Choisissez bien vos mots.
Il y a beaucoup d'invités importants dehors.
Ça vous a offensé ? J'étais juste élogieuse.
Mais, si c'était une autre femme, elle aurait pris quelques bâtiments à titre de pension alimentaire
et aurait fait un arrangement pour obtenir le divorce.
Ma fille est une pro pour endurer les choses ?
Pour un homme d'affaire, chaque enfant qu'il a est un bon soutien.
Si elle ne sait pas ça, alors elle n'a pas à être la femme d'un homme d'affaire !
Vous ne devriez pas parler comme ça, même si tout le monde le fait.
Quand votre mari était en vie,
les cheveux de sa maîtresse que vous avez tirés.
ont été utilisés pour ouvrir un magasin de perruque.
Il y a encore beaucoup de monde qui croit ça.
Je suis très envieuse.
J'ai entendu que votre famille était terriblement pauvre.
Qu'avez-vous eu pour pouvoir vivre en étant si imperturbable ?
Même si je venais d'une famille pauvre,
je n'avais pas de parents qui demandaient de l'argent à leur fille mariée.
Oh mon dieu ! Pourquoi vous n'avez pas pris soin d'eux ?
Ce n'est pas comme si votre fierté vous nourrissait.
Cela aurait été bien si ma Young Rang avait eu la moitié de ma personnalité.
Malheureusement, nous ne partageons pas le même sang.
Alors, prenez votre temps pour sortir.
Quelle femme ignorante !
Bonjour; merci d'être venus aujourd'hui.
Présente-toi. C'est mon aîné.
Bonjour, enchanté.
Joyeux anniversaire.
Bonjour.
C'est mon aîné.
Oh, la dernière fois que nous avons parlé...
Comme vous pouvez le voir voici Yoo Ji Ho et voici Yoo In Ha.
Ils sont nos trésors, n'est-ce pas ?
C'est vrai, ils sont beaux.
Oui oui.
Merci.
Santé !
Arrêtez de boire. Vous allez être saoule.
Hé ! Tu ne sais pas combien je tiens l'alcool ?
Pourquoi ne puis-je pas être un peu saoule ?
Ma fille va élever un fils qui n'est pas le sien ?
C'est bête si ta propre mère ne peut même pas exprimer combien c'est injuste, tu n'es pas d'accord ?
Arrêtez s'il vous plaît.
Je vais vous appeler une voiture. S'il vous plaît, rentrez à la maison.
Ce n'est pas un endroit pour vous, Mère.
C'est assez que tu sois l'esclave de la famille Yoo depuis 10 ans.
Qu'est-ce qui te fait si peur que tu en trembles ?
Tu pourrais aligner les têtes de toutes les femmes que tu as dû passer sous silence et en couvrir le ciel.
Si tu n'étais pas là, cette maison serait un désastre.
Jusqu'à quel point voulez-vous m'embarrasser ?
Est-ce que me rentre les choses plus difficiles vous permet de vous sentir mieux ?
Si ça ne vous intéresse pas de recevoir de l'argent pour vivre, faites ce que vous voulez.
Mal élevée !
Me menacer avec l'argent. Sois une belle-mère pigeon.
Alors qu'elle ne pète sûrement pas dans la maison de son mari.
Merci à vous tous d'être venus aujourd'hui pour la fête d'anniversaire de mon Ji Ho.
Aujourd'hui, je vous ai tous réunis pour vous présenter sincèrement mon fils aîné.
Ji Ho, présente-toi.
Mon Ji Ho a un talent spécial pour le piano et
je suis sûr qu'il sera une personne dont notre compagnie ne pourra pas se passer.
Le soutien parental que nous ne pouvions pas lui donner,
nous avons décidé de le lui procurer désormais du mieux que nous pouvons.
Donc, maintenant je voudrais vous offrir un cadeau que mes deux fils ont préparé.
Vous êtes prêt. N'est-ce pas ?
Oh, quand tu t'es entraîné, ta main droite était un peu plus rapide que ta main gauche.
Quoi ? Qui enseigne à qui en ce moment ?
Je sais bien.
Sous-titre apportés pour vous par la Magic Fingers Team @Viki
Pourquoi n'as-tu jamais demandé à propos de ta vraie mère ? Tu dois être curieux.
Parce que ma mère actuelle serait triste.
On dirait que tu aimes vraiment ta mère.
Je devrais beaucoup la détester,
j'y ai pensé, mais je ne la déteste pas.
In Ha et moi, elle nous traite gentiment et avec équité.
C'est pourquoi je suis plus désolé pour elle.
Tu n'as aucune raison de te sentir désolé. C'est ta maison et
je te protégerai jusqu'à la fin.
Promets-moi juste une chose.
En aucun cas tu dois rendre In Ha triste.
Il est très triste à cause de moi, et si tu lui causes encore plus de peine,
je ne te pardonnerai pas, même après ma mort.
Tu peux me promettre ça ?
Oui, je le promets.
Je vais prendre soin de lui.
Vraiment ? C'est bien alors.
Tu as reçu le même talent que ta mère.
Ta mère aussi était très douée pour jouer du piano.
Ma mère était pianiste ?
Oui.
Elle était belle, et était populaire peu importe où elle allait.
Je suis tombé amoureux de ta mère au premier regard.
Mais pourquoi ne pas l'avoir épousée ?
Ne pleure pas.
Nous allons nous revoir dans le futur.
Tu es le fils de Yoo Man Se, non ?
Ça doit être le destin.
Et ceci est quelque chose que ta mère chérissait.
Garde ça au fond de tes tiroirs.
Le mouchoir de maman.
Allons à l'intérieur maintenant.
Il est tard.
Parce que nous ne pouvons pas mettre ta mère actuelle en colère.
Ma mère était...
une pianiste.
Maman, tu dois être fatiguée. Qu'est-ce que tu fais ?
Je prépare juste quelques en-cas pour ton père.
Qu'est-il arrivé aux domestiques ?
Elles ont travaillé dur aujourd'hui pour la fête, donc je leur ai dit de se reposer.
Elles vont revenir demain après-midi.
Aujourd'hui, tu t'es bien comporté.
Ça n'a pas dû être facile, mais tu as été très patient.
Merci.
Maman aussi a dû passer un moment difficile.
Ah oui, maman a un cadeau à te donner.
J'ai acheté ça spécialement pour toi.
Tu as du te sentir triste que seulement Ji Ho reçoive des cadeaux.
C'est bon. Ce n'est même pas mon anniversaire.
C'est un pyjama. J'espère qu'il te plaît.
Oh, tu as apporté un peu de vin ?
L'héritier... Que s'est-il passé ?
Vous donnez à Ji Ho vos actions et vos propriétés...
Est-ce que ça a un sens ?
Pourquoi ça n'a pas de sens ?
Ji Ho est mon fils aîné.
Ce n'est pas normal que le fils aîné soit l'héritier ?
Après tout, vous allez faire de Ji Ho le successeur.
C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Finalement tes vrais sentiments sont sortis.
Voyant comment tu viens à moi avec ces yeux rouges, on dirait que tu vas m'affronter.
Maintenant je vais connaître une vrai dispute entre nous.
In Ha est aussi votre fils.
Mais pourquoi est-ce que vous donnez tout à Ji Ho ?
Qu'est-ce qu'In Ha a fait de mal ?
Est-ce que le mensonge à la compétition était une si grande erreur qui mérite d'être traitée ainsi ?
Non, ce n'est pas la faute d'In Ha.
C'est ta faute.
Qu'est-ce que vous dites ?
Parce que tu aimes In Ha,
tu as fini par ruiner la vie d'In Ha.
C'est ta faute.
Tout est de ta faute.
Si vous me détestez, abandonnez-moi juste.
In Ha n'a rien fait de mal. Je me fiche de ce que vous me faites.
Mais, s'il vous plaît, n'abandonnze pas notre In Ha.
Donnez-lui une chance. S'il vous plaît.
Comment une bonne mère comme toi peut-elle faire une chose aussi cruelle à ma mère ?
Grand-mère, que faites-vous ici ?
Personne n'a préparé mon repas d'anniversaire, donc je fais une fête pour moi.
Et toi ?
Je suis affamé depuis la fête, donc j'ai faim.
C'est pourquoi les gens meurent de faim lors des jours de fête.
Hé, est-ce que tu sais où est le briquet ?
Le briquet ?
Papa a dit que c'était dangereux, donc je ne peux pas vous le donner.
Suis-je une enfant ?
Hé, je vais les allumer une fois et juste les souffler, alors apporte-le moi.
Vous devez seulement les allumer une fois, puis dormir.
Peux-tu prendre soin du disque que maman m'a donné ?
Plus j'y pense, plus je me dis que ce n'est pas un cadeau que je devrais avoir.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi à moi ?
Je ne veux pas me battre avec toi. Tu es mon partenaire de piano et aussi mon camarade de chambre.
N'oublie pas ça. Ton Hyung.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe.
Ouah, un pyjama lapin.
Tu me le donnes ?
Ma Min Ban Wol chérie, joyeux anniversaire !
Toutes soufflées.
Je t'ai demandé pourquoi tu as fait ça.
Tu savais que Mère souffrait de démence. Pourquoi m'as-tu menti en disant qu'elle va bien ?
Qu'est-ce que tu veux ? Voulais-tu que ma mère disparaisse sans même se souvenir de ton nom ?
J'ai vécu en étant l'esclave de votre mère pendant 10 ans.
J'ai couru au son de sa cloche, que je sois en train de dormir ou de manger.
Mais qu'est-ce qu'elle a fait pour moi ?
S'est-elle sentie une seule fois désolée, en tant que femme, pour moi dont la vie a été brisée par son fils ?
Est-ce un crime que je ne puisse pas l'aimer ?
Ne pas l'aimer n'est pas un pêché mais faire semblant de l'aimer ces 10 dernières années et me tromper en est un ! Tu nous as trompés tout les deux.
Avez-vous le droit de me dire ce genre de chose ?
Que pouvez-vous me demander alors que vous avez joué avec d'autres femmes durant toute votre vie ?
Comment allez-vous payer pour les 10 ans de moqueries et de railleries ?
Tu m'as trahie en premier.
Si tu n'avais pas rencontré cet homme à New York alors,
notre mariage ne serait pas si malheureux.
Ne cherchez pas d'excuse !
Vous êtes celui qui a voulu étouffer ça. Si vous m'avez épousée pour que pouvoir me torturer pour ça,
vous êtes un homme si pitoyable et pathétique.
Ne pas vous aimer pendant même une seconde a été ma revanche.
Tu ne peux pas te la fermer ?
Tu as fait une pièce secrète pour cacher le piano qu'il t'avait donné.
Pourquoi es-tu restée avec moi si tu ne pouvais l'oublier ?
Je jure que la raison pour laquelle je n'ai pas jeté le piano n'était pas à cause de lui.
C'était mon rêve et toute ma vie.
C'était parce que je ne pouvais pas jeter les plus heureux souvenirs de ma vie.
Je pris ma résolution il y a longtemps. C'est vous qui ne pouvez pas oublier cet homme, pas moi.
Mensonges. Tu comptes retourner un jour avec lui.
Mais tu agissais comme si tu m'aimais parce que tu voulais ma fortune.
Tu as tout enduré juste pour faire d'In Ha le successeur !
Vite dis-moi !
Lâchez-moi !
Chéri ?
Que se passe-t-il ?
Chéri !
Réveillez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ? Retourne dans ton lit !
J'ai vraiment peur. Je ne peux pas dormir ici ce soir ? J'ai peur du tonnerre et des éclairs.
Je ne veux pas ! Je peux pas dormir quand quelqu'un est à côté de moi.
Ne fais pas des va et viens. Tais-toi et dors.
Comment un hyung peut ne pas être meilleur que moi ?
"Hyung ?" Tu viens de m'appeler "Hyung", non ?
Si c'est "Hyung", j'aime ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mère, Mère, que dois-je faire ?
Chéri !
Non ! Mon In Ha !
Je dois sauver mon In Ha IN HA !
S'il vous plaît aidez-nous, il y a le feu et mon fils et mes petits enfants sont dans la maison ! Aidez- nous ! Le feu !
Yoo In Ha !
Ça va ? Tu n'es pas blessé ? Tu vas bien mon fils ?
Comment...
Et mon In Ha ! Mon In Ha !
In Ha ! In Ha !
Laissez-moi ! Mon fils est à l'intérieur !
Poussez-vous ! Je dois sauver mon fils !
In Ha !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Prochainement
Tu es en vie n'est-ce pas ?
Tu peux me voir ? Tu ne peux pas mourir !
C'est celui d'In Ha. Pourquoi ça a été changé ? Pourquoi ?
Puisque tu as sauvé Ji Ho en premier c'est une preuve que tu n'es pas celle qui a mis le feu.
Mère, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
La personne qui a fait tomber le gâteau ?
Je n'ai pas fait ça.
Je n'ai pas fait ça !
- Qu'avez-vous dit ? - Il n'y avait personne d'autre que la famille.
Il y avait un étranger.
Mon mari n'est pas un pyromane, je peux mourir pour ça.
Amenez-moi la grand-mère. Maintenant !
Tout était pour moi ? Qui êtes-vous ? Je ne vous connais pas.
N'aie pas pitié de moi ! - NON !
- Aidez-moi à devenir présidente. - J'ai entendu dire qu'il y a un secret.
Un autre testament ?